Software License Agreement

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO

IMPORTANTE – LEER CON DETENIMIENTO: a continuación encontrará las condiciones contractuales sobre el uso de este software de edición de imágenes. Estas condiciones son válidas entre usted, como usuario, y la sociedad EVIDENT Technology Center Europe GmbH. Usted dispone expresamente la aceptación de las condiciones de este acuerdo a través de una de las siguientes acciones:
AL INSTALAR, COPIAR, DESCARGAR, ACCEDER O USAR DE OTRA FORMA EL SOFTWARE, ESTÁ ACEPTANDO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO.
SI ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO EN NOMBRE DE OTRA PERSONA, EMPRESA O ENTIDAD LEGAL, DECLARA Y GARANTIZA SU PLENA AUTORIDAD PARA COMPROMETER A DICHA PERSONA, EMPRESA O ENTIDAD LEGAL CON LOS PRESENTES TÉRMINOS.

En caso de que no esté de acuerdo con las condiciones de este acuerdo, deberá antes de hacer un primer uso devolver de inmediato todos los componentes del programa, incluidos los manuales de usuario y el certificado de licencia, o en su caso la mochila (llave electrónica). Borre todas las instalaciones de programa realizadas de todos los ordenadores donde haya realizado dichas instalaciones. Devuelva todos los soportes electrónicos de datos del programa o destruya cualquier soporte electrónico de datos que contenga el software y demuéstrenos que lo ha realizado. Para que se le pueda devolver el importe haga devuelva todo lo anterior en aquel sitio donde ha comprado el programa.

1. Ámbito de aplicación

(1) Este acuerdo de licencia solamente se refiere de forma explícita al disquete del programa o a los demás soportes de datos que haya recibido junto con su compra, así como al software almacenado en ese soporte de datos, a los manuales de usuario y al certificado de licencia, o en su caso a la mochila (llave electrónica), todo ello junto forma el llamado "software", desarrollado y fabricado por EVIDENT Technology Center Europe GmbH.

(2) El Software podrá ser modificado o mejorado por EVIDENT Technology Center Europe GmbH o por otro tercero con licencia para ello, ya sea para corregir fallos, para hacer actualizaciones o con otro objetivo. El programa comprende la versión modificada o mejorada. Usted solamente podrá utilizar la versión modificada o mejorada o la versión anterior, pero nunca ambas versiones a la vez. Sin embargo, usted solo podrá acceder a dichas modificaciones, mejoras o actualizaciones, cuando estas se hayan puesto a disposición con el fin de garantía y usted cuente con derecho legítimo de garantía.

(3) El software puede contener (i) programas de fuente abierta, así como (ii) otros programas de terceros (juntos llamados "software de terceros"). El uso de tal software de terceros está sujeto a las condiciones y disposiciones de licencia aplicables que correspondan a cada software de terceros. Ninguna disposición de este acuerdo de licencia modifica o limita cualquier derecho o deber contraídos por usted a través de las disposiciones de licencia y las condiciones de uso del software de terceros.

2. Derechos del usuario

(1) EVIDENT Technology Center Europe GmbH autoriza al usuario y mientras que dure este acuerdo, a utilizar este programa en un solo ordenador y en una sola terminal del mismo dentro de la zona en que se instale originalmente. Esta licencia se trata explícitamente de una licencia no exclusiva, lo que significa que el usuario no tiene derecho exclusivo de uso del programa. Como usuario autorizado usted puede copiar el software de un ordenador a otro gracias al aprovechamiento de una red de ordenadores o de otra unidad de almacenamiento, siempre y cuando pueda asegurar que el programa en todo momento solamente se puede utilizar en un solo ordenador y terminal y que se respetan las condiciones expuestas bajo el § 4. A efectos del presente acuerdo de licencia el término "zona" significa para (i) instalaciones dentro de un país miembro de la Unión Europea: cualquier país miembro de la Unión Europea; así como (ii) para instalaciones en un país fuera de la Unión Europea: aquel país donde se encuentre el ordenador en el que se va a instalar el software en el momento de la instalación.

(2) El usuario está autorizado a realizar una copia del software exclusivamente para fines de seguridad.

(3) El software se entregará junto con un certificado de licencia o una llave electrónica. El cuidado del certificado de licencia, o en su caso de la llave electrónica, será responsabilidad del propietario. En caso de pérdida, EVIDENT Technology Center Europe GmbH no reemplazará el certificado de licencia o la llave electrónica.

3. Transmisión

Solamente podrá transmitir sus derechos que emanan de este acuerdo de forma permanente cuando el comprador del software acepte las condiciones de este acuerdo y cuando usted destruya el programa en sí de su ordenador y no se quede con ninguna copia del mismo.

4. Derechos de autor

(1) EVIDENT Technology Center Europe GmbH o cualquiera de sus empresas filiales se reservan el derecho de autor del programa, junto con su documentación. A través de la compra, la propiedad de los disquetes o de las demás unidades de almacenamiento físicas (sin incluir el software y demás datos contenidos en ellos), de los manuales de usuario y del certificado de licencia, o en su caso de la mochila (llave electrónica), pasa a manos del usuario, se concede un derecho de uso conforme al § 2.

(2) EVIDENT Technology Center Europe GmbH se reserva los derechos de todas las publicaciones, así como los de reproducción, edición y comercialización del software y de la documentación del mismo. Al usuario no le está permitido sin autorización previa por escrito:

• modificar el software, traducirlo, descompilarlo o desensamblarlo,
• copiar, ya sea parcialmente, de forma escrita o impresa la documentación del software,
• alquilar el programa a terceros, arrendarlo o autorizar su licencia,
• así como tampoco podrá utilizar la protección del software de manera distinta a lo estipulado en este acuerdo.

(3) EVIDENT Technology Center Europe GmbH es el propietario legal de todos los derechos de autor y de la marca registrada del software y de la documentación. Los derechos de autor y las marcas registradas están protegidas por el derecho nacional e internacional. EVIDENT Technology Center Europe GmbH se reserva todos los derechos que no hayan sido especificados por escrito de forma explícita.

5. Garantía

(1) EVIDENT Technology Center Europe GmbH garantiza que el software entregado en base a este acuerdo funciona por un periodo de 12 meses tras la fecha de la compra en todos sus aspectos básicos, según las especificaciones descritas. En caso de que no se haya llegado a otro tipo de acuerdo, EVIDENT Technology Center Europe GmbH no se responsabiliza de que el software sea apto para el fin para el que usted quiere utilizar el programa.

(2) Esta garantía no comprende defectos de software que se hayan producido por una instalación inadecuada o por haber realizado por su parte modificaciones del programa.

(3) EVIDENT Technology Center Europe GmbH no garantiza que el software esté libre de vicios, que se adecue a exigencias especiales del usuario o que funcione junto con otro software que esté en posesión del usuario.

(4) En caso de que en conformidad con estas condiciones se ponga a la EVIDENT Technology Center Europe GmbH una reclamación relacionada con el software porque este no posea la calidad o las características conforme a las especificaciones, la EVIDENT Technology Center Europe GmbH está autorizada a sustituir o a mejorar el software según su propio juicio. El cliente tiene derecho a devolución en caso de que la mejora fracase más de tres veces dentro de un plazo razonable.

(5) La garantía por parte de la EVIDENT Technology Center Europe GmbH tendrá lugar siempre y cuando se haya abonado hasta la fecha de vencimiento el importe de compra en su totalidad.

(6) Usted está obligado a tomar precauciones suficientes para el caso de que se den fallos de función del software (por ejemplo por medio de un debido almacenamiento de datos, protección frecuente, verificación de resultados, planes de emergencia). Usted es el responsable de facilitar un entorno de sistema apropiado.

6. Responsabilidad

(1) EVIDENT Technology Center Europe GmbH será responsable del pago de los daños —independientemente de su base legal— solo en caso de dolo o negligencia grave. En caso de negligencia simple, EVIDENT Technology Center Europe GmbH será responsable solo por los daños derivados del incumplimiento de una obligación contractual material (obligación que permite en primera instancia la ejecución adecuada del contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar habitualmente el cliente); no obstante, en este caso la responsabilidad se limita a los daños normalmente previsibles.

(2) Si el cliente sufre una pérdida de datos debido a una negligencia simple por parte de EVIDENT Technology Center Europe GmbH y no se pueden recuperar datos o se vea considerablemente obstaculizado debido a la falta de una copia de seguridad de los datos o a la existencia de una copia inadecuada, la responsabilidad de EVIDENT Technology Center Europe GmbH se limitará al importe de los daños que se habrían producido incluso con una copia de seguridad adecuada,

(3) Las exclusiones y limitaciones de responsabilidad anteriores se aplicarán en la misma medida en favor de los órganos ejecutivos, representantes legales, empleados y otros agentes indirectos de EVIDENT.

(4) A EVIDENT Technology Center Europe GmbH no le corresponderá ninguna otra responsabilidad. EVIDENT Technology Center Europe GmbH no se responsabiliza en particular de los defectos iniciales del software bajo licencia, a menos que se cumplan los requisitos previos según las cláusulas (1) a (3) de esta cláusula 6. Las limitaciones estipuladas en esta cláusula 6 no se aplicarán en caso de que EVIDENT Technology Center Europe GmbH haya ocultado un defecto de forma fraudulenta o haya asumido una garantía por las propiedades del software. Lo mismo se aplica a los daños derivados de lesiones mortales, corporales o a la salud, así como a la responsabilidad en virtud de la Ley de Responsabilidad de Productos de Alemania.

7. Duración del acuerdo, consecuencias jurídicas de infracciones contractuales

(1) El acuerdo se celebra por un periodo indeterminado. Los derechos de uso finalizarán automáticamente cuando se produzca infracción de una de las condiciones de los contratos.

(2) En caso de infracción contractual, el usuario está obligado a devolver a la EVIDENT Technology Center Europe GmbH todas aquellas unidades de almacenamiento y todas las copias realizadas de las mismas, o a destruirlas, incluido cualquier producto impreso y demás documentación escrita, así como el certificado de licencia, o en su caso la llave electrónica.

(3) Además de esto, en caso de infracción contra la licencia la EVIDENT Technology Center Europe GmbH se reserva el derecho a reclamar indemnización o compensación por incumplimiento, o a eliminación del software. Serán de aplicación las siguientes leyes o disposiciones: las disposiciones de este acuerdo, las leyes de derecho de autor y las condiciones expuestas en el Código Civil alemán.

8. Legislación aplicable, lugar de ejecución y jurisdicción

Este acuerdo está sometido al derecho alemán. No será de aplicación el Convenio de las Naciones Unidas sobre la compraventa internacional de mercancías (CISG). El lugar de ejecución y la jurisdicción son Münster, Alemania.

9. Disposiciones finales

En caso de que alguna de las disposiciones de este acuerdo sea o fuese inválida, o si el acuerdo estuviera incompleto, la validez del resto de disposiciones no se verá modificada. La disposición inválida o incompleta será sustituida o completada por una disposición apta que dentro del marco legal admisible refleje de la mejor manera posible lo que las partes han querido originalmente o con arreglo al sentido y finalidad de este acuerdo si hubieran tenido en cuenta esta circunstancia..